ASS Subsetter
ASS 字幕字体嵌入的网页工具，可以减少字幕文件的体积。（[@mtsubs](https://github.com/ruanyf/weekly/issues/9739) 投稿）
競合・代替製品
字幕工具箱
这个网站收集了一些字幕相关的工具，纯前端处理，无需安装任何插件或软件。（[@mzhren](https://github.com/ruanyf/weekly/issues/4464) 投稿）
aisubtranslate.top
AI 模型翻译字幕文件的免费网站。（[@LetheTK](https://github.com/ruanyf/weekly/issues/6397) 投稿）
拼字幕
在线制作字幕拼图的工具，上传图片、填写文本即可。（[@xiaoshangmin](https://github.com/ruanyf/weekly/issues/6807) 投稿）
字帖生成器
输入中文文字，生成带有米字格和拼音的字帖的网页应用。（[@luhuadong](https://github.com/ruanyf/weekly/issues/7652) 投稿）
EasyVideoTrans
一个开源工具，将英文视频转成中文配音。（[@kitety](https://github.com/ruanyf/weekly/issues/4821) 投稿）